Querido Tommy (tradução)

Querido Tommy
Te escrevo esta carta
Não sei se você realmente lê essas cartas

Te escrevo para te pedir uma coisa
Que é de vida ou morte para mim
Não ache que estou exagerando
É verdade

Meu nome é Paco
E te escrevo aqui de Santiago
Tem uma menina que não sai da minha cabeça

Você é tão eloquente nisso
E ela adora suas canções
Você já deve imaginar aonde vou chegar

É que fico sem palavras com ela
E, talvez, você pudesse me ajudar
A dizer a ela que eu estou morrendo aqui por ela
De uma forma um pouco mais poética

Pois, essa coisa de romantismo
Não funciona comigo

Me envia algo muito bonito
Que faça ela dar mil suspiros
Dizer para ela que a amo e mais nada
Não sei se vai ser o suficiente

Não, oh não, não

Senhor Tommy
Aqui lhe escrevo novamente
O senhor não me respondeu
Pensei que o senhor fosse uma boa pessoa

Pode ser que o senhor esteja muito ocupado
Mas, eu estou muito desesperado
Ajuda-me a encontrar a forma

De dizer a ela que eu estou morrendo aqui por ela
Mas, de uma forma um pouco mais poética
Pois, essa coisa romantismo
Não funciona comigo

Envia-me algo muito bonito
Algo que ninguém a tenha dito
Dizer para ela que a amo e nada mais
Não sei se vai ser o suficiente

Amigo Paco
Desculpe a demora
Espero que não fique bravo
Por eu ter copiado sua história aqui

Não sou especialista no amor
Não sei de onde você tirou isso
E isso não poderia estar mais longe
Da verdade

Não confunde
Jogo de palavras com sentimento
As metáforas
São só bobeiras do intelecto

Se você me pergunta
O que dizer a sua menina

Só diz para ela que você morreria por ela
Não penso em uma outra maneira melhor
Pois, essa coisa de romantismo
É só um jogo de xadrez

Quando se trata de sentimentos
Não há nada melhor do que ser direto
Diga a ela que você a ama
E nada mais

Tenho certeza será o suficiente

Ooh, ooh

Querido Tommy (tradução)

Original

Tommy Torres